2009 2번
Interpretations of image-talk here suggested throw a different light on cognitive psychology. Having an image amounts not to possessing some immaterial picture in something called a mind but to having and exercsiing certain skills - a matter of producing, juding, revising certain material pictures and descriptions. To Howard gardenr's statement that in talking about human cognitive activities, it is necessary to speak about mental representations' perhaps we should add a clause : 'but talk of mental representations turn out in the end to be talk of cognitive activities'
여기에 제시된 image-talk에 대한 해석은, 인지심리학 분야에 새로운 지평을 열었다. 이미지를 그리는 것은 결과적으로 마음 속에 추상적인 이미지만을 지니는 것이 아닌 특정한 기술을 연마하는 것(생산하고, 판단하고, 특정한 구체적 이미지와 그에 대한 설명을 반복해서 학습하는 것)이 될 수 있다. 하워드 가드너의 "인간의 실질적인 행동을 이야기할 때는, 추상적인 표현 역시 함께 이야기되어야 한다"는 말에 우리는 아마 새로운 구절을 더해야 할 것이다. '하지만 추상적 표현만을 이야기하는 것은 끝내는 실질적인 행동만에 대해 이야기하는 것이 될 것이다'.
As a philosopher long allied with cognitive psychology, I am by no means condemning all that cognitive scientists say and do, but rather seeking clarification of some of it. Since talk of 'pictures in the mind' taken literally is nonsense, and taken metaphorically needs careful interpretation, it can be highly misleading. In an earlier paper, I suggested that having a mental image may be construed in terms of ability to perform certain activities; for instance, that I may be said to have a horse-image in my mind to the extent that I can describe or draw a horse, sort descriptions and pictures into those that are of horses and those that are not, criticize or revise faulty descriptions and pictures of horses.
오랫동안 인지심리학과 관련있는 일을 해 온 철학자로서, 나는 인지심리학자들이 말하고 행위하는 모든 것을 부정하려는 것이 아니라, 그 중 일부 논지를 좀더 명확하게 하려는 것이다. '마음 속에 지닌 그림'에 대한 이야기를 말 그대로 받아들이면 말도 안 되는 것이 되듯, 비유적인 말은 조심스레 번역하지 않았다간 완전히 잘못 이해될 수 있다. 예전의 논문에서, 나는 추상적 이미지를 지니는 것은 어떤 일을 행하는 능력이 될 수도 있다고 했다. 예를 들어, 나는 말을 묘사하거나 그릴 수 있을 정도로 말에 대한 이미지를 머릿속에 그려 본 뒤, 말과 말이 아닌 것에 대한 묘사와 그림을 각각 분류하여 말이 아닌 것에 대한 묘사와 사진을 비판하거나 교정할 수 있을 것이다.
내가 영어............공부를...................................3년 안했기로소니.......................................
내가 이제부터 영어공부를 해야한다 그말인가 ㅡㅡ; 요즘 학교에선 하루종일 자습을 시킴. 인강실은 열지 않는다. 무료하다 따분하다 심심하다. 심지어 책읽기마저 지겨워지고 있다. 학교가 아이들을 말려죽이고 있는 기분.